影视剧“出海”,语言是一大关卡。听得懂,才会愿意看。这一点让郭子琪感触颇深。“我们一开始主要是把影视剧译配成英语、法语、葡语等很多非洲国家的官方语言,后来发现其实很多非洲人并不会说、也听不懂这些语言。只有本地语才能大大提高中国影视剧的到达率、吸收率。”她说。正在热映的现实题材爱情电影《我爱你!》发布一组台词剧照,“没有一种负面情绪,是我爱你三个字治愈不了的”、“我喜欢她,更心疼她”、“讨好下自己吧”,台词深刻,极具感染力:常为戒怒甩长鞭、与李慧如相拥起舞,谢定山与赵欢欣枕边深情对视、呢喃低语,有着两对白发爱人“我想爱你到白头”的笃定与决心,也有四位老人嬉水玩闹,于生命尽头肆意绽放的活力与热烈。
Copyright (c) 2018-2023